Qu'est-ce qu'une bonne traduction littéraire?
Au Québec, bien des livres achetés dans les librairies sont des traductions d’œuvres d’abord publiées dans une autre langue que le français. Comment savoir si ce que vous lisez a été bien traduit ? Auteurs et traducteurs livrent leurs secrets.
Comment construire le bol de grains parfait
Riz, quinoa, orge, millet... On ajoute des légumes, une viande, un poisson, et tadam! Le bol de grains parfait est prêt. Des idées pour s'inspirer.
Voyager seule : mode d'emploi
Partir en solo, c’est dire adieu aux compromis. Mais pour le reste, est-ce que ça vous convient vraiment ? Réflexions et conseils à lire avant de réserver votre premier vol.
8 nouveautés beauté approuvées par notre équipe
Nettoyant doux, sérum anti-âge et fond de teint divin : découvrez les nouveaux arrivages au rayon des cosmétiques qui ont conquis notre rédacteur en chef adjoint et responsable de la section Style, Philippe Lépine.
12 baskets que vous ne voudrez jamais enlever
Marcher avec panache n’aura jamais été aussi facile qu'avec ces baskets qui allient tendance et confort.
Nos Infolettres
L'essentiel, tous les jours : recettes accessibles, lectures exaltantes, tendances mode, beauté et déco.
Achetez local
8 bons produits menstruels québécois et canadiens adaptés à votre flux
Coupes et culottes menstruelles, applicateurs réutilisables pour tampons, serviettes lavables, protections jetables éthiques et biologiques: voici des options écologiques et locales qui répondent à tous les besoins.
23 marques de mode québécoises et canadiennes adorées
Soutenir l’économie locale sans sacrifier le style ? Double fierté ! Voici nos coups de cœur au rayon mode conçus au Québec et au Canada; des vêtements de bureau de Reitmans aux maillots de bain de Knix, en passant par les chics sacs Lambert.
Manteaux de mi-saison : 10 beaux modèles
Blouson, trench, veste… Voici des manteaux qui nous permettent de faire une transition plus douce entre les deux saisons.
25 aliments pour mettre le Québec dans votre panier
Envie de goûter plus de produits d’ici ? Sauce tomate, soupe, mayonnaise, granola… même le ketchup se fabrique sur le territoire du fleurdelisé !
Nos lectrices ont aimé
Gourmandises
25 aliments pour mettre le Québec dans votre panier
Envie de goûter plus de produits d’ici ? Sauce tomate, soupe, mayonnaise, granola… même le ketchup se fabrique sur le territoire du fleurdelisé !
Des recettes exquises à préparer à l'avance pour la semaine
Préparez nos trois recettes de base pendant le week-end et vous obtiendrez cinq soupers délicieux, nourrissants et faciles à préparer pour les soirs de semaine. C’est ce qu’on appelle une méthode « gagnant-gagnant » !
Paella rapide
Cette paella rapide réunit du chorizo fumé, du poulet tendre et du riz parfumé au safran dans un plat savoureux à préparer dans une seule casserole. Le riz et le poulet précuits en font un repas facile et satisfaisant, sans sacrifier les saveurs classiques de la paella traditionnelle.
Total 35 min
Poulet thaï au cari instantané (ou presque!)
Ce cari d’inspiration thaïlandaise, qui combine du lait de coco crémeux, des légumes frais et une touche de lime, est parfait pour un soir de semaine. Le poulet précuit aide à concocter un repas délicieux en un rien de temps.
Total 20 min
Casserole de poulet et de brocoli
Crémeux, réconfortant et rempli de poulet, de brocoli et de riz, ce plat préparé dans une seule poêle est le mélange parfait de saveurs et de textures. Une cuisson rapide lui donne un fini doré et fromagé, idéal pour un repas réconfortant.
Total 60 min
Mode
23 marques de mode québécoises et canadiennes adorées
Soutenir l’économie locale sans sacrifier le style ? Double fierté ! Voici nos coups de cœur au rayon mode conçus au Québec et au Canada; des vêtements de bureau de Reitmans aux maillots de bain de Knix, en passant par les chics sacs Lambert.
Jeans: les coupes et les couleurs tendance à adopter en 2025
Le denim bleu pâle et les coupes hyper amples ont la cote en 2025. Voici 21 modèles à ajouter à votre garde-robe dès maintenant.
12 baskets que vous ne voudrez jamais enlever
Marcher avec panache n’aura jamais été aussi facile qu'avec ces baskets qui allient tendance et confort.
Garde-robe capsule: les vêtements basiques à adopter
Le secret d’une garde-robe polyvalente ? Une petite collection de vêtements de qualité qui s’harmonisent bien entre eux.
Mode: vive l'audace en 2025 !
Pour faire sensation ce printemps, cassez un look monotone à coups de breloques ludiques et de couleurs éclatées.
12 beaux hauts pour sortir, tous à moins de 100$
Les débardeurs pailletés, les blouses satinées ou les chandails dévoilant les épaules sont de toutes les sorties ce printemps. En voici 12 jolis modèles à moins de 100 $.
La combinaison: la clé d’un style parfait
Chic ou décontracté, ce vêtement tout-en-un passe du bureau au cocktail sans jamais perdre une once de panache. Voyez les plus belles combinaisons pour toutes les occasions, incluant un modèle en solde à 25 $.
Oscars 2025 : les plus beaux looks du tapis rouge
Les plus grandes célébrités du cinéma ont foulé le tapis rouge de la 97e cérémonie des Oscars ce dimanche soir. Découvrez les plus belles robes de la soirée.
Femmes entrepreneuses du Québec : nos produits coups de coeur
Au Canada, seulement 17 % des petites et moyennes entreprises appartiennent à des femmes. Si ce chiffre est en croissance depuis une décennie, il reste loin de la parité, démontrant la pertinence d’encourager l’entrepreneuriat féminin. Voici donc des produits adorés de 15 entreprises d’ici créées et dirigées par des femmes.
11 jolis ensembles de survêtements québécois et canadiens
Des tricots élégants aux vestes et pantalons molletonnés, nous avons rassemblé les ensembles de vêtements d’intérieur les plus confortables et stylés d’entreprises locales, du Québec et du Canada.
13 chemises blanches stylées
L’intemporelle basique s'épanouit cette saison. La chemise blanche se décline en différents styles originaux, pour le plus grand plaisir des modeuses.
Débardeur: 10 modèles de ce tricot hyper tendance
Débardeur, gilet, veste sans manche ou sweater vest, appelez-les comme vous voulez. Ces tricots qui se portent aussi bien seuls que par-dessus un chandail ou une chemise ont vraiment la cote.
Beauté
Rosacée: les meilleurs soins anti-rougeurs
Les peaux atteintes de rosacée sont capricieuses. Certains actifs apaisants et soins esthétiques peuvent cependant vous aider à reprendre le contrôle sur votre épiderme.
Les meilleurs fards à joues, testés et approuvés
En poudre, en crème, en liquide ou en gelée : nous avons déniché les meilleurs blushs qui sculptent le visage et imitent les joues naturellement roses.
3 tendances beauté incontournables du printemps 2025
Cils colorés, chevelure brillante et teint unifié. Cette saison, les choix audacieux sont de mise au rayon beauté !
Mythe ou réalité: 5 croyances populaires sur les cheveux gris
Entre les croyances d’hier et les techniques d’aujourd’hui, vos cheveux gris méritent les meilleurs soins. Une dermatologue démêle le vrai du faux et des spécialistes de la coloration donnent leurs meilleurs conseils.
Les meilleurs shampoings pour apaiser un cuir chevelu sec
Combattez la sécheresse de votre cuir chevelu avec ces traitements capillaires et shampoings ultra-doux et hydratants.
ABONNEZ-VOUS À CHÂTELAINE
Joignez-vous à notre communauté pour célébrer la riche histoire du magazine Châtelaine, qui souligne ses 65 ans en 2025. Au programme : de nouvelles chroniques, une couverture culturelle élargie, des reportages passionnants et des hommages touchants aux femmes inspirantes qui ont eu une influence positive et durable sur notre société.
Les plus populaires
DE NOS PARTENAIRES
Le rétinol manque-t-il à votre routine de soins corporels?
Découvrez comment cet ingrédient vedette peut lisser et raffermir votre peau de la tête aux pieds.
La prise en charge du diabète est une affaire de famille
À l’occasion de la Journée nationale des proches aidants, nous mettons en lumière le réseau de soutien aux personnes vivant avec le diabète.
Le désordre vous tient-il éveillée la nuit?
Comment aménager sa chambre à coucher pour mieux dormir.
Six choses que les femmes devraient savoir pour atteindre le bien-être financier
Pour les femmes, vivre plus âgées comporte des avantages mais aussi quelques défis, surtout en matière de retraite. Voici comment une plus longue espérance de vie peut influencer vos finances.