Peu de récits ont reçu un accueil aussi enthousiaste que Là où je me terre (Remue-ménage), premier roman autobiographique de Caroline Dawson qui trône au sommet des ventes depuis sa parution, en 2020. Pas étonnant, donc, que Michel Nadeau, directeur artistique du Théâtre La Bordée, à Québec, ait rêvé de faire vivre sur les planches cette histoire bouleversante.
Pour la mise en scène, il a fait appel à Guillaume Pepin. « Ce qu’il ne savait pas, c’est que Caroline est une amie de la famille depuis plus de 20 ans », raconte celui-ci. Il s’est dit séduit dès la première lecture par « l’universalité du propos de l’autrice, sa parole poétique, ancrée dans le Québec d’aujourd’hui ».
Là où je me terre raconte l’exil de Caroline Dawson, dont la famille a fui le Chili de Pinochet en décembre 1986. Débarquée dans un Montréal enfoui sous la neige, l’écrivaine évoque les sentiments de trahison, d’indignation et de renoncement qui habitent les nouveaux arrivants. Elle y sonde son identité d’immigrante et évoque les femmes qui l’ont aidée à se trouver sur cette terre d’accueil.
« Je voulais que cette parole résonne sur scène, dit le metteur en scène. J’ai donc laissé une place à la narration. J’ai choisi une distribution presque exclusivement féminine, composée de six femmes et d’un homme, qui joue le père. Les autres comédiennes interprètent tous les personnages, masculins ou féminins, que rencontre la protagoniste, en plus de former un chœur. »
Là où je me terre, avec Kathy Alexandra Retamal Villegas, du 31 octobre au 25 novembre, Théâtre La Bordée, à Québec.
À lire aussi : Les jours heureux, le film de Chloé Robichaud en salle
