Générale

La canaille s'encanaille

Il y a les petites canailles et les grosses. Mais au fond, elles procèdent toutes de la même pulsion, qu’elles volent un oeuf ou un boeuf. C’est l’intensité qui les mène, le « rush » d’adrénaline. Me ferai prendre ou pas?

Ces jours-ci je m’amuse à lire le livre de Bernard Pivot, « Les mots de ma vie », son  autobiographie déguisée. Les mots, « ses » mots y sont présentés sous forme de dico, par ordre alphabétique, de « Ad hoc » à « Zut! ». Je retrouve des mots qu’on aime prononcer comme si on les croquait. « Carabistouille » (petite bêtise ou mensonge), « Foutraque » (dingo, barjo), Pivot nous dresse même la liste des mots délicieux ou des mots gourmands dévoyés.

Puisque la canaille de haut vol est de toutes les conversations cette semaine, allons-y pour une définition à la Pivot:

« Nos dictionnaires usuels ne suivent pas l’évolution du mot canaille. Certes, ils rappellent que sous ce terme vieilli sont rassemblés les gens malhonnêtes, la populace sans foi ni loi. Mais, déjà, la vieille canaille de Serge Gainsbourg se contente de lui voler sa femme, son porto et sa vaisselle. « Je s’rai content quand tu s’ras mort, vieille canaille. » »

« Puis il a suffi de montrer la vulgarité avec un peu d’arrogance et de perversité pour être qualifié de canaille: des manières canailles, des airs canailles, des propos canailles. »

« Depuis quelques années, le mot n’est plus aussi péjoratif. Il a gagné en humour et cela lui a donné une meilleure image sociale. Ainsi appelle-t-on plats canailles quelques vieux plats de la cuisine française, comme les ragoûts, les potées, le boeuf miroton, la tête de veau, les rognons, les tripes, le boudin, le coq au vin, etc., tous ces mets d’autrefois qui s’opposent à la cuisine chic d’aujourd’hui et qu’on continue de manger en famille ou entre copains, sans façon, la serviette autour du cou, en buvant des vins de soif qu’on pourrait aussi appeler vin canailles. »

« L’expression « sieste canaille » est très employée dans le Midi par les estivants. C’est une sieste durant laquelle un couple ne se contente pas de dormir. On parle aussi de « sieste crapuleuse ». »

 » Le mot commence à s’introduire dans les vêtements: une jupe canaille, un décolleté canaille, un slip canaille. Autrement dit, osés, provocateurs. »

« Il m’est arrivé de faire des Apostrophes canailles. »