Des lectures pour prolonger l’été

Première phrase « Je marchais rue Sainte-Catherine pour aller m’inscrire à des cours du soir. »

L’histoire Les jumeaux Nouschka et Nicolas Tremblay ont grandi auprès de leur grand-père dans un appartement délabré du boulevard Saint-Laurent. Abandonnés par leur mère adolescente et leur père, Étienne Tremblay, chanteur-culte des années 1970, ils vivent en parfaite fusion. En 1995, Montréal est dans l’effervescence de la fièvre référendaire et Étienne y voit l’occasion de relancer sa carrière en berne. Pour les jumeaux qui ont célébré leur 20^e anniversaire, c’est l’heure de l’autonomie…

L’autrice La plume magique de l’Anglo-Montréalaise Heather O’Neill transforme le chaos en féerie et enchante le quotidien. Mademoiselle Samedi soir ainsi que Hôtel Lonely Hearts, prix Paragraphe Hugh-MacLennan, et La vie rêvée des grille-pain ont été traduits avec finesse par Dominique Fortier.

Pourquoi le lire Depuis le moment où elle s’est inscrite à des cours du soir, Nouschka entend se prouver que la misère n’est pas une fatalité. Librement inspiré de l’adolescence turbulente de l’autrice, ce récit implacablement dur, fabuleusement triste, fantaisiste avec une bonne dose d’ironie, est une promenade en montagnes russes d’où l’on sort bouleversée. [M.R.]

Mademoiselle Samedi soir, de Heather O’Neill, traduit de l’anglais par Dominique Fortier, Alto, 488 pages