livres québécois

Qu'est-ce qu'une bonne traduction littéraire?
Culture

Qu'est-ce qu'une bonne traduction littéraire?

Au Québec, bien des livres achetés dans les librairies sont des traductions d’œuvres d’abord publiées dans une autre langue que le français. Comment savoir si ce que vous lisez a été bien traduit ? Auteurs et traducteurs livrent leurs secrets.

Constance Cazzaniga

7 minutes
Les 4 meilleurs romans à lire au printemps 2025

Les 4 meilleurs romans à lire au printemps 2025

De douloureuses histoires de familles, un procès bouleversant, un récit dystopique où les personnages évoluent dans un monde sans étoiles... Laissez-vous transporter par les suggestions de notre chroniqueuse, quatre romans passionnants à dévorer dès maintenant !

Mali Navia

5 minutes
Choix Châtelaine: «Le Marais», autopsie d’une relation toxique

Choix Châtelaine: «Le Marais», autopsie d’une relation toxique

La Québécoise Emmanuelle Dyotte signe le meilleur roman du printemps 2025, Le Marais. Dans ce récit touchant, une femme se confie sur la relation passionnelle qui aurait pu la détruire.

Mali Navia

3 minutes
14 nouveautés littéraires à surveiller

14 nouveautés littéraires à surveiller 

À la recherche de lectures pour les vacances des Fêtes ou de bons bouquins à dénicher au Salon du livre de Montréal? Voici les récentes sorties littéraires québécoises qui ont attiré l’attention de notre équipe.

Constance Cazzaniga

Les 10 meilleurs livres à offrir en cadeau

Les 10 meilleurs livres à offrir en cadeau

Peuple de verre, de Catherine Leroux, et Avant de brûler, de Virginie DeChamplain, comptent parmi les oeuvres fortes qui ont retenu l'attention de notre chroniqueuse. Dix ouvrages passionnants que vous voudrez lire avant de les offrir !

Mali Navia

Les meilleurs livres audio à écouter à l'automne 2024

Les meilleurs livres audio à écouter à l'automne 2024

Des artistes connus prêtent leur voix aux versions audio de romans populaires, dont ces quatre ouvrages salués par la critique.

Julie Gobeil

3 livres audio à lire les yeux fermés

3 livres audio à lire les yeux fermés

Bien installée sur une chaise longue, laissez-vous porter par ces romans québécois qui racontent des femmes fortes, fragiles, bouleversantes.

Julie Gobeil

3 livres québécois à dévorer au printemps 2024

3 livres québécois à dévorer au printemps 2024

Ces romans passionnants, signés par des auteurs québécois à découvrir, ont tout pour vous suprendre. 

Par Mali Navia

Livres : 5 nouveautés à dévorer sous le soleil

Livres : 5 nouveautés à dévorer sous le soleil

Polar, poésie, thriller, roman d’amour… Il y en aura pour tous les goûts chez les libraires du Québec durant la belle saison. Voici quelques livres qu’on voudra lire assurément.

l'équipe de Châtelaine

Les 20 titres québécois à lire cet automne

Les 20 titres québécois à lire cet automne

Chaque année à la rentrée littéraire, c’est l’abondance de parutions plus intéressantes les unes que les autres en librairie. Voici quelques suggestions de romans, recueils de poésie, bandes dessinées et récits pour bien s’y retrouver.

Annabelle Moreau

PUBLICITÉ